《双城记》（A Tale of Two Cities，1859）是英国作家查尔斯·狄更斯（Charles Dickens，1812—1870）创作的长篇历史小说，也是其唯一一部以法国大革命为背景的小说。书名中的“双城”指的便是巴黎与伦敦。小说以法国大革命为背景，围绕冤狱、爱情与复仇三条线索展开：正直的曼内特医生因写信揭露厄弗里蒙地侯爵兄弟的罪行，被秘密关押在巴士底狱长达十八年；获释后精神失常，在女儿露西的照料下渐渐康复。露西与厌恶家族罪恶、放弃贵族身份远走伦敦谋生的侯爵侄子达尔奈相爱结合，曼内特最终以宽广的胸怀选择了宽恕。法国大革命爆发后，达尔奈为营救旧日管家冒死重返巴黎，旋即被捕并判处死刑。深爱露西的英国律师卡尔登，因与达尔奈相貌酷似，不惜牺牲自己、顶替代尔那走上断头台，成全了所爱之人的幸福。小说借曼内特的宽恕与卡尔登的献身，传达了以仁爱化解仇恨的人道主义思想；开篇那句“那是最美好的时代，那是最糟糕的时代”更成为文学史上最著名的开篇之一。本译本据古登堡计划（Project Gutenberg）英文原版逐段转译。
本资源含中英对照版，中英双语逐段对照，适合对照阅读、双语排版与语言学习；txt 版便于在电子墨水屏上直接打开，pdf 版保留原始排版，epub 版支持目录跳转与字体缩放。中文据古登堡计划（Project Gutenberg）英文原版转译。
电子书下载（城通网盘 · 提取码 9748）
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）.txt（674 KB）：城通网盘下载
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）.epub（926 KB）：城通网盘下载
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）.pdf（2,043 KB）：城通网盘下载
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）中英对照.txt（1,422 KB）：城通网盘下载
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）中英对照.epub（1,774 KB）：城通网盘下载
- 双城记[A Tale of Two Cities]（英国 查尔斯·狄更斯 Charles Dickens）中英对照.pdf（3,697 KB）：城通网盘下载
以上 6 个文件（纯中文版 + 中英对照版各 epub/pdf/txt 三种格式）均已上传至城通网盘「双城记」文件夹，链接长期有效；提取密码统一为 9748。
封面预览
相关经典推荐
本站更多公共领域名著中英对照电子书，点击即达：
关键词：双城记电子书下载、A Tale of Two Cities 中英对照、查尔斯·狄更斯 历史小说、法国大革命、曼内特医生、达尔奈、卡尔登、露西、巴士底狱、断头台、人道主义、epub pdf txt、电子墨水屏阅读
